‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫لأقتل الحقير الذي يعيش ‫بآخر الشارع
‫حسناً
‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫لـ(جو هيل)"
‫"(نوسفيراتو)"
‫"(كريغ)؟ ‫أين أنت؟"
‫(ماغي)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا (فيكتوريا)
‫(ماغي)؟
‫أليس هذا اسم الفتاة التي صدمها ‫أبي بسيارته؟
‫جئت لأقول عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫ولأقول... أنت التالية
‫(فيك)؟ هذه أنا
‫هل أنت بخير؟
‫"حقاً يا (كريغ)، رد عليّ"
‫تزداد سوءاً، صحيح؟
‫الرؤى
‫أجل، بسبب انتقالي بالجسر ‫إلى (آيوا)
‫حسناً، الخبر الجيد هو...
‫أننا نعلم الآن أن بإمكاني ‫الانتقال بـ(شورتر واي) معك
‫طالما أركب خلفك على الدراجة مما يعني ‫أن بإمكاننا مطاردة مالك الـ(رايث)
‫لقد أخفتني بشدة يا (ماغي)
‫أنا بخير الآن
‫لم يكن لدي فكرة أنك...
‫أن هذا هو شعورك
‫أخذ مالك الـ(رايث) (بلاي) بينما ‫كنت مُخدرة
‫أُغشى عليّ في غيبوبة من الأقراص
‫واستيقظت في منزله ‫حيث أخذني ليبقيني في أمان
‫و...
‫كان قد اختفى
‫لم يكن هذا خطأك
‫أجل، كان كذلك، ‫أنا من ورطته في هذا
‫لا
‫ألقيت بحقيبة الـ(سكرابل) فلم أتمكن ‫من التنبؤ بالأمر
‫كان (جو) بمثابة عائلتي
‫وتسببت في مقتله
‫ثم صرت وحيدة
‫مجدداً
‫- لذا... ‫- لم تكوني وحيدة
‫ليس حينها وليس الآن
‫هل كل شيء بخير؟
‫ورطت شخصاً أيضاً في الأمر ‫وخائفة جداً
‫(فيك)...
‫(فيك)، توقفي، ‫لا يمكنك الدخول وحسب
‫أخذه (بينغ) إلى مكان ما ‫أو أسوأ
‫"(كريغ)؟ ‫أين أنت؟"
‫لا يجب أن نتباطأ يا سيد (بارتريدج)
‫هذه الرحلة الفرعية أخرت رحلة ‫(برادلي) إلى "أرض العيد"
‫وحرمت الطفل من عشائه
‫وجبة لذيذة من أجل (برادلي)
‫المطيع اللطيف
‫يا للعجب يا (بينغ)!
‫ستكون آخر فتى يُدعى للرقص
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هاجمتني (فيك مكوين)
‫فجأةً؟
‫في قبوي
‫في منزل النوم؟
‫لم أمسها، ليس هكذا، ‫أعدك
‫علمت أنك ستغضب يا سيد (مانكس)
‫لكنني كنت أحاول مساعدتك
‫وظيفتك الوحيدة هي المساعدة ‫في إنقاذ الأطفال
‫تنتمي (فيكتوريا مكوين) ‫إلى قائمة المشاغبين
‫أنت الذي على قائمة المشاغبين ‫يا سيد (بارتريدج)
‫وأنت هناك منذ فترة
‫أتعلم ماذا يحدث لهؤلاء...
‫الذين لا يخرجون من القائمة؟
‫يُعاقبون
‫الآن اركب
‫لكن (فيك) هي من تستحق ‫العقاب...
‫اركب السيارة
‫إنها لا تنتمي إلى "أرض العيد"
‫هذا ليس قرارك
‫وجدت مخدرات في غرفتها
‫وعوازل مطاطية
‫لم يعد بإمكاني الثقة فيما تقوله ‫يا سيد (بارتريدج)
‫لكن ليس عليك ذلك يا سيد (مانكس)
‫فقط اسأل الفتى وسيخبرك
‫من هذا بحق الرب؟
‫حاول أن تبقى هادئاً يا فتى
‫إن وعدت بأنك ستحسن التصرف...
‫فسأدعك تتنفس الأكسجين ‫المنعش لعدة دقائق
‫ما رأيك في هذا؟
‫الآن، لم حاولت...
‫مهاجمة السيد (بارتريدج) المسكين؟
‫بسبب ما حاول فعله بـ(فيك)
‫وما فعلتماه بـ(هايلي) ‫و(شارون سميث)
‫أقدر شهامتك
‫لا يوجد الكثير من الفتيان هذه الأيام ‫الذين قد يخاطرون بأنفسهم...
‫لحماية شرف امرأة
‫(فيك) لا تحتاج لحمايتي
‫إذاً لم خاطرت بالكثير من أجلها؟
‫أنت تحبها
‫لا ألومك
‫(فيك مكوين) جديرة بالحب
‫السؤال الوحيد هو هل هي تحبك؟
‫إنها تحبني
‫هل...
‫أتممتما حبكما؟
‫فتاة قوية ونقية مثل (فيك مكوين)...
‫دُمرت على يد شاب ضعيف تافه
‫أينما سنذهب...
‫فستجدني
‫وحينها ستقتلك
‫يمكنها أن تفعل ما في وسعها
‫من المؤسف أنني سأضطر الآن ‫لفعل نفسي الشيء
‫لا تجرؤ
‫حاول أن تحظى ببعض الراحة
‫الطريق إلى "أرض العيد" ‫مرصوف بالأحلام
‫انتظر...
‫أتضح أن غريزتك كانت صائبة بشأن ‫(فيك مكوين) يا (بينغ)
‫لقد أعفيت الأطفال ‫من خذلان هائل
‫إذاً هل خرجت من قائمة ‫المشاغبين؟
‫اذهب إلى المنزل ‫واستحم ونظف المكان
‫ستطاردك الشرطة في وقت قصير
‫إن قُبض عليك فلن يحتوى مستقبلك ‫على كاكاو ساخن أو هدايا
‫لكن إن تجنبت التحريات...
‫أحضر المزيد من غاز كعك الزنجبيل
‫واذهب إلى هناك بأمان
‫ثم سأتصل بك بعد أن أنتهي ‫من (فيك مكوين)
‫أشكرك يا سيد (مانكس)
‫أين (كريغ)؟
‫"الـ(رايث)"
‫حسناً...
‫أيمكن أن تجد الشقية الـ(رايث)؟
‫"أجل"
‫- سألاحقه ‫- انتظري، سؤال آخر
‫هل الشقية مستعدة؟
‫"لا"
‫(فيك)؟
‫ألم تري ماذا قالوا؟
‫رأيت (جولين) ترفع حرارة الـ(رايث) ‫وتعطلها
‫تقول الـ(سكرابل) إنك لست مستعدة
‫إنه (كريغ)
‫قدت معه إلى الغابة وجعلته ‫يرى الجسر
‫ذهبت إليه بعد أن خرجت ‫من قبو (بينغ)
‫دائماً أذهب إليه بعد كل شيء ‫منذ أن كنت في السادسة
‫أحبه يا (ماغي) والآن (مانكس) اختطفه
‫لن يدمر هذا الـ(رايث) أبداً
‫سيضطر لذلك
‫(فيك)، الـ(سكرابل) دائماً محقة
‫ربما كانت تعني هيا، ‫بمعنى انطلقي
‫حسناً
‫حسناً، هيا بنا
‫(ماغي)، لا يمكنك أن تأتي
‫بلى يمكنني
‫انتقلت معك عبر الجسر على دراجتك
‫أجل وكدت أن تموتي
‫لم تنامي وبالكاد يمكنك السير
‫أياً كان ما سيأخذني إليه الجسر ‫فسأضطر للركض لأنجو
‫عليك أن تبقي هنا، ‫ساعدي الشرطة على تتبع (بينغ)
‫اتصلي بي
‫عندما تصلين إلى أياً كان ‫ما ستصلين إليه
‫اتصلي بي
‫وقع شجاراً وهناك دماء في كل مكان
‫وأظن أن (بينغ بارتريدج) يحتجز ‫صديقتي (فيك مكوين)
‫عندما وجدت دارجة صديقها البخارية ‫بالخارج علمت أن هناك خطباً ما
‫لابد أن (كريغ) علم أن (بينغ) يحتجزها ‫وجاء لينقذها لكن...
‫الآن اختطف (بينغ) كليهما
‫قضيت بضعة أسابيع حافلة
‫يسعدني أنك تقفين على قدميك ‫يا آنسة (لي)
‫المحققة (هاتر)، ‫كنت في المستشفى
‫كنت تغيبين عن الوعي ‫في ذلك الوقت
‫متى تواصلت مع (فيك مكوين) ‫آخر مرة؟
‫هذا الصباح، تناولنا الإفطار
‫- كيف بدت؟ ‫- بخير
‫هل قالت إنها ستأتي إلى هنا؟
‫أتساءل فقط لم أتيت هنا إلى منزل ‫(بينغ بارتريدج)
‫حققت مع (فيك) يوم حادثتك
‫وقالت لي إن سيارة بلا سائق ‫صدمتك
‫إن كان (بينغ بارتريدج) هو من صدمك ‫فيجب أن تخبريني
‫أخبرك أنه اختطف (فيك)
‫أصدقك
‫وأصدق أنكما ذهبتما إلى محطة الحافلات ‫لأنكما كنتما خائفتان
‫لكن لم يكن لدي أدلة لاعتقال (بينغ) ‫وليس لدي حتى الآن
‫لا أعلم فيما تورطتما
‫لكن لم تخبرني أي منكما الحقيقة ‫كاملةً
‫إن أردت أن تري صديقتك مرة ‫أخرى فأخبريني بكل شيء
‫هناك شيء عليك رؤيته ‫يا (تابز)
‫4، 31، أنا في عنوان 207 ‫في 15 بطريق (مينيلار)، حوّل
‫أحتاج الاتصال بكل الوحدات
‫لدي مشتبه به مطلوب في قتل ‫واختطاف
‫يُدعى (بينغ بارتريدج)، ‫ذكر أبيض
‫عمره 42، طوله 6 أقدام و4 بوصات، ‫ذو شعر ولحية بنيتين
‫يقود سيارة (أولدزموبيل دلتا 88) ‫طراز 1985
‫لوحة السيارة، (1 ألترا 4)، ‫(روجر يلو 5)
‫تفقدوا الأماكن التي يتردد عليها
‫بما فيها مدرسة (ويليام وايت) الثانوية
‫ومصنع (سوكيمفارم) للكيماويات
‫احترسوا، المشتبه به غالباً مُسلح ‫وخطر
‫اختطف رهينتين
‫(كريغ روبرت هاريسون)، ‫ذكر أبيض في عمر الـ18
‫طوله 5 أقدام و8 بوصات، ‫ذو شعر بني أشعث
‫وامرأة بيضاء في عمر الـ18، ‫طولها 5 أقدام و6 بوصات، ذات شعر بني
‫اسمها (فيكتوريا مكوين)
‫"منزل الزلّاجة"
‫أرجوك ساعديني، ‫أخرجيني!
‫سأمسك بك، هيا
‫لا، بل أنا من أمسك بك!
‫سيد (مانكس)، أمسكت بفتاة، ‫تعال لترى!
‫- (فيك)؟ ‫- (كريغ)؟
‫(كريغ)، إنها أنا، ‫أنا هنا
‫يا إلهي! (فيك)، أرجوك ‫أخرجيني!
‫ماذا تفعلين؟ ‫إنه صديقي
‫سنلعب مقص المتجول معاً
‫إلا إن أردت اللعب معنا
‫لا نلعبها هكذا، ‫أنت لا تتبعين قواعد اللعب
‫سيد (مانكس)، هذه الفتاة تغش!
‫- (فيك)... ‫- إنه مُوصد
‫نحتاج للمفاتيح
‫- أرجوك لا ترحلي! ‫- سأعود، أعدك
‫أمسكت بك، إنه دورك!
‫اللعنة!
‫"(رولز رويس)"
‫اللعنة!
‫الفتاة بالداخل
‫سيد (مانكس)!
‫"(ميلي مانكس)"
‫(فيكتوريا)!
‫(فيكتوريا مكوين)!
‫أخرجي وألقي التحية
‫لا...
‫كان (شورتر واي) مبهراً كما بدا ‫أيتها الشابة
‫لكنه اختفى الآن
‫لم يعد يوجد مكان لتذهبي إليه
‫إلا معي إلى "أرض العيد"
‫(فيكتوريا)، لا تصعبي الأمر على نفسك، ‫اخرجي
‫حان دورك!
‫ألا تريدين أن تلعبي؟ ‫حسناً، إنه دوري مجدداً
‫(فيكتوريا)...
‫يبدو أنك أوقعت نفسك في ورطة ‫يا (فيك)
‫اخرج من هناك أيها المريب اللعين!
‫يحتاج الأمر لوقاحة شديدة ‫لاقتحام منزل أحد
‫وإهانته
‫ليس هناك داع لانتهاء الأمر هكذا، ‫يمكنك رؤية "أرض العيد"
‫لا تقلق، سأراها
‫أخبرتك أنني سأجدها وأحرقها ‫بالكامل
‫وأخبرتك أن هناك طريقة واحدة ‫للوصول إلى هناك
‫وكنت آمل أن تكوني في المقعد ‫الأمامي معي
‫لكن يبدو أنك ستذهبين في ‫صندوق السيارة
‫إلى جانب حبيبك
‫عليك أن تتركه، ‫ليس لـ(كريغ) علاقة بالأمر
‫لقد دمرك!
‫وحطمت قلبي العجوز يا (فيكتوريا)
‫لأنك الآن غير قادرة على إعطاء ‫أطفالي...
‫الحب والرعاية التي يحتاجونها
‫لكنك مع ذلك، ‫قادرة على إمدادهم بوجبة ملائمة
‫اخرجي الآن
‫وإلا ستكونين أنت من تحترق
‫يا للأسف!
‫"(ميلي مانكس)"
‫خذها إلى "أرض العيد" معنا
‫لن تدخل فتيات غير نقيات ‫إلى "أرض العيد" اليوم يا (برادلي)
‫لكن لا تقلق
‫يوجد وجبة لك في صندوق السيارة
‫أشعله! أحرق المكان!
‫كما تريد يا طفلي
‫هيا
‫لم نجد شيئاً يا (تابز)
‫وُجدت جثة (شارون سميث)...
‫بعد أقل من 24 ساعة من اختطاف ‫(بينغ بارتريدج) لها
‫ليس أمام (فيك مكوين) متسع من الوقت
‫أريدكم أن تخرجوا وتقتفوا أثر ‫أي أدلة تجدونها
‫تواصلوا مع المقاطعات المجاورة، ‫افعلوا ما بوسعكم
‫أين (بينغ)؟
‫"غاز"
‫ما الذي تفعله يا (بارتريدج)؟
‫أستقيل
‫لا يا (بينغ)، أنت مطرود
‫جاءت الشرطة هنا ‫لتبحث عنك
‫ضع الهاتف
‫أتظن أن بإمكانك التحدث معي ‫هكذا؟
‫قلت ضع الهاتف!
‫أرجوك
‫رائع، شكراً، أحتاج لتقرير ‫في خلال ساعتين، شكراً
‫أعرف مكانه
‫(بينغ بارتريدج)، ‫إنه في مصنع (سوكيمفارم)
‫لا، أرسلنا وحدة بحث منذ فترة، ‫بحثت كثيراً ولم يكن هناك
‫إنه هناك الآن
‫هل أخبرك أحد؟
‫لم يخبرني أحد
‫بل أخبرتني حقيبة الـ(سكرابل)
‫أنا وسيطة
‫وأخبرتني الـ(سكرابل) أن ‫(بينغ بارتريدج) في مصنع (سوكيمفارم)
‫أردت أن تعرفي الحقيقة ‫أيتها المحققة
‫الحقيقة هي أن هناك قوى خارقة ‫تعمل في هذا العالم
‫هناك أشخاص في هذا العالم...
‫بقدرات تعجزين عن فهمها
‫أنا واحدة منهم
‫و(فيك مكوين) كذلك
‫و(تشارلي مانكس) أيضاً
‫وهو يحتجز (فيك) و(كريغ)
‫ولم تكن تكذب عندما قالت لك...
‫إن سيارة بلا سائق صدمتني
‫كانت تقول الحقيقة
‫وأعلم أنك لم تصدقيها لكن عليك ‫تصديقي الآن
‫أرجوك، قد يعرف (بينغ بارتريدج) ‫مكانهما
‫(بينغ بارتريدج)!
‫لدينا مذكرة باعتقالك، ‫أخرج وارفع يديك
‫أتمنى ألا تعرفي أبداً شعور...
‫أن تخذلي من تحبيهم
‫ودعي كلية الفنون بـ(رود آيلاند)
‫لأن هذا يثبت أنك غير مستعدة
‫أين ذهب الجسر؟ ‫كيف فعلت هذا؟
‫الوطاويط، عليك الاحتراس منها
‫(فيك)؟
‫إذاً سأقاتله بنفسي وأموت ‫وأنا أقاتل
‫اقتليه، من أجلي ومن أجل (هايلي) ‫ومن أجل الطفل التالي
‫(فيك)، أنت الوحيدة التي يمكنها ‫إيقاف هذا الرجل
‫الوحيدة